1 00:00:10,053 --> 00:00:13,056 ♪ свира тематска песма ♪ 2 00:00:37,122 --> 00:00:39,874 ♪ 3 00:00:42,669 --> 00:00:46,006 - Ау. Сви сте тако талентовани уметници! 4 00:00:46,006 --> 00:00:49,175 Ставићу ово слатко мали момак на плочи од плуте. 5 00:00:50,427 --> 00:00:53,054 - Ово није дечија ствар, мама! 6 00:00:53,054 --> 00:00:55,056 Правимо НФТ. 7 00:00:55,056 --> 00:00:58,268 - НФТ? Дакле, као дигитална уметност, зар не? 8 00:00:58,268 --> 00:01:01,563 - Једва. Мада, у овом случају, да. 9 00:01:01,563 --> 00:01:04,441 - НФТс је скраћеница за токен који се не може заменити. 10 00:01:04,441 --> 00:01:05,901 То значи да је јединствен. 11 00:01:05,901 --> 00:01:09,070 - Ах! Дакле, ако купим НФТ, 12 00:01:09,070 --> 00:01:11,239 Ја сам једини који има ту слику. 13 00:01:11,239 --> 00:01:14,075 - Не. - Али ја поседујем оригинал? 14 00:01:14,075 --> 00:01:17,704 - Меесх, мама! Нико не жели оригинал! 15 00:01:18,288 --> 00:01:19,456 [ватра шушта] 16 00:01:19,831 --> 00:01:22,459 - Дакле, ако бих купио НФТ, 17 00:01:22,459 --> 00:01:24,502 шта бих заправо поседовао? 18 00:01:24,502 --> 00:01:26,630 - Концепт. 19 00:01:26,630 --> 00:01:30,342 У облику дигиталног токена ускладиштене на блокчејну. 20 00:01:30,342 --> 00:01:33,511 [одјекују, успоравају] Блоцкцхаин. Блоцкцхаин. Блокирај... 21 00:01:33,511 --> 00:01:35,889 - Блоцкцхаин, а? То је толико интересовање... 22 00:01:35,889 --> 00:01:37,849 [Бендер хрче] 23 00:01:37,849 --> 00:01:38,892 [звона звона] 24 00:01:38,892 --> 00:01:42,145 - [дахће] Продао сам свог коња НФТ! 25 00:01:42,145 --> 00:01:44,856 - Неко је купио Манди'с ужасан цртеж коња? 26 00:01:44,856 --> 00:01:47,108 - Ух-хух! За 3 долара! 27 00:01:47,108 --> 00:01:49,444 - [дахће] Шта? Новац? Ко је рекао новац? 28 00:01:49,444 --> 00:01:53,323 - Нико, осим врхунских НФТ продати за милионе. 29 00:01:53,323 --> 00:01:54,407 Као ова колекција. 30 00:01:54,407 --> 00:01:57,077 [бип] Друштво апатичних риба. 31 00:01:57,077 --> 00:01:58,870 ЛИЛА: Изгледају некако кул, 32 00:01:58,870 --> 00:02:01,373 али и крајње глуп. 33 00:02:01,373 --> 00:02:03,166 - Кул, али глуп, кажеш? 34 00:02:03,166 --> 00:02:06,336 Јасно, ја, Бендер, суђено ми је да будем 35 00:02:06,336 --> 00:02:08,630 следећи хит НФТ! 36 00:02:08,630 --> 00:02:11,591 - Знаш, можда и јесте само довољно глуп. 37 00:02:11,591 --> 00:02:13,343 - Можда. 38 00:02:13,343 --> 00:02:15,136 ♪ свира функи музика ♪ 39 00:02:15,136 --> 00:02:17,138 Погледај то. Да. Ох. [шкљоцање] 40 00:02:17,138 --> 00:02:19,015 Хм. Хајде сада! 41 00:02:21,434 --> 00:02:23,812 Да. Удари га. Оох! 42 00:02:23,812 --> 00:02:24,854 Хеј. 43 00:02:26,856 --> 00:02:28,858 [куцање] 44 00:02:28,858 --> 00:02:30,277 - Време је за полазак! [пуцкета зглобовима] 45 00:02:30,277 --> 00:02:33,154 Колекција Бендер пада у три, 46 00:02:33,154 --> 00:02:34,489 два... 47 00:02:34,489 --> 00:02:35,907 - Хајде да продамо мало Бендера! 48 00:02:35,907 --> 00:02:37,284 [пуцањ] [сова хучи] 49 00:02:38,285 --> 00:02:40,537 Упс. [нервозан смех] Погрешан пиштољ. 50 00:02:40,537 --> 00:02:41,788 [звона звона] [Бендер дахће] 51 00:02:41,788 --> 00:02:44,749 "Бендер са сомбрером" само продато за један цент! 52 00:02:44,749 --> 00:02:46,042 - То је зато што сам га купио. 53 00:02:46,042 --> 00:02:48,461 Знаш, да превариш наивчине мислећи да је то вредно. 54 00:02:48,461 --> 00:02:50,589 [звона звона] - Онда сам платио четвртину. 55 00:02:50,589 --> 00:02:51,590 - Вау, вау, вау! 56 00:02:51,590 --> 00:02:54,676 - Цела ова ствар са НФТ је потпуно криво? 57 00:02:54,676 --> 00:02:55,677 волим то! 58 00:02:55,677 --> 00:02:57,137 [звона звона] 59 00:02:57,137 --> 00:02:59,097 - [смех] Дешава се! 60 00:02:59,097 --> 00:03:02,392 Наивци се хватају Бендеров НФТ сада! 61 00:03:02,392 --> 00:03:05,228 [сви навијају] - Колико сам зарадио? 62 00:03:05,228 --> 00:03:07,314 - Нећете веровати у ово. 63 00:03:07,314 --> 00:03:09,399 Управо си направио 90-- - Милион? 64 00:03:09,399 --> 00:03:11,067 - Четири-- - Хиљаду? 65 00:03:11,067 --> 00:03:12,861 - Долари! - Центи? 66 00:03:12,861 --> 00:03:16,156 - Чекај. 94 долара? Воо-хоо! ја сам богат! 67 00:03:16,156 --> 00:03:18,074 У твом лицу, клинци који су ми помогли! 68 00:03:18,074 --> 00:03:21,161 ♪ 69 00:03:21,161 --> 00:03:23,997 Ви сте децо заиста зарадили тај сладолед. 70 00:03:23,997 --> 00:03:25,707 Вероватно је требало да платим за то. 71 00:03:25,707 --> 00:03:27,667 У сваком случају, хвала на сладоледу. 72 00:03:27,667 --> 00:03:29,127 [пиштање јастука] - Хух. 73 00:03:29,127 --> 00:03:32,964 Очигледно, један купац купио све Бендерове НФТ-ове. 74 00:03:32,964 --> 00:03:36,343 - [смех] Шта-- Каква идиот би то урадио? [смех] 75 00:03:36,343 --> 00:03:37,844 - Та врста. 76 00:03:37,844 --> 00:03:40,013 ♪ драматичан убод ♪ 77 00:03:40,013 --> 00:03:41,223 [дахће] 78 00:03:41,223 --> 00:03:43,558 [гегање] 79 00:03:43,558 --> 00:03:45,727 [тихо брбљање] 80 00:03:45,727 --> 00:03:49,231 - Запазите како апатију преноси риба 81 00:03:49,231 --> 00:03:53,193 је превазиђен само за лењост саме уметности. 82 00:03:53,193 --> 00:03:54,986 - Ох, да. - Сјајно. - Баш тако. 83 00:03:56,071 --> 00:03:57,530 - И ево једног комада 84 00:03:57,530 --> 00:04:00,909 управо смо купили за 94 долара. 85 00:04:00,909 --> 00:04:02,577 [импресионирано дахтање, мрмљање] 86 00:04:02,577 --> 00:04:04,871 - То сам ја! То је мој НФТ! 87 00:04:04,871 --> 00:04:06,706 - Извините? бр. 88 00:04:06,706 --> 00:04:09,084 Овај комад припада музеју. 89 00:04:09,084 --> 00:04:11,753 Можете ли да се склоните, господине? Блокирате уметност. 90 00:04:11,753 --> 00:04:13,296 - Ја сам уметност! 91 00:04:13,296 --> 00:04:17,259 То НФТ представља сам концепт мене, Бендер. 92 00:04:17,259 --> 00:04:21,221 - Тај концепт се сада налази у нашем НФТ, па... помери се! 93 00:04:21,221 --> 00:04:24,599 [стругање метала] БЕНДЕР: Али! Али! Али! 94 00:04:24,599 --> 00:04:28,520 ♪ 95 00:04:28,520 --> 00:04:31,690 [јецање] Изгубио сам све! 96 00:04:32,190 --> 00:04:35,860 Распродао сам све своје мале комадиће! 97 00:04:35,860 --> 00:04:38,238 Зар не можеш само да хакујеш и вратити свој НФТ? 98 00:04:38,238 --> 00:04:42,200 - Тата! Само те хакерске ствари дешава у глупим ТВ емисијама. 99 00:04:42,200 --> 00:04:44,494 Да ли изгледа као да смо унутра глупа ТВ емисија? 100 00:04:44,494 --> 00:04:45,495 - Некако. 101 00:04:45,495 --> 00:04:48,331 - Блок ланац јесте криптографски безбедни. 102 00:04:48,331 --> 00:04:49,833 Нема начина да се хакује. 103 00:04:49,833 --> 00:04:52,919 - Осим ако не можеш фактор милионски број, 104 00:04:52,919 --> 00:04:55,380 у шта веома сумњам. [фркће] 105 00:04:55,380 --> 00:04:58,758 - Не могу чак ни да чиним шест! Покушао сам! 106 00:04:58,758 --> 00:05:01,052 [јецање] 107 00:05:01,052 --> 00:05:03,930 Не знам ко или шта сам више! 108 00:05:03,930 --> 00:05:06,474 [јецање] 109 00:05:06,474 --> 00:05:10,228 - Па, према твом издању, руком писана аутобиографија, 110 00:05:10,228 --> 00:05:11,938 ти си Бендер Родригез, 111 00:05:11,938 --> 00:05:14,983 најхладнији Мексиканац робот за савијање у свету. 112 00:05:14,983 --> 00:05:17,819 И такође мој најбољи пријатељ. 113 00:05:17,819 --> 00:05:20,113 - Онда заиста немам ништа! 114 00:05:20,113 --> 00:05:21,615 Збогом, кретени! 115 00:05:21,615 --> 00:05:24,784 Идем да поново откријем концепт Бендера! 116 00:05:24,784 --> 00:05:27,495 Можда у земљи мојих предака. 117 00:05:27,495 --> 00:05:28,747 Која је то земља опет била? 118 00:05:29,623 --> 00:05:31,791 - Мексико, са три Кс. 119 00:05:31,791 --> 00:05:32,792 - Схватио сам. 120 00:05:34,461 --> 00:05:37,464 [цвили] Адиос, царнитас торбе. 121 00:05:38,465 --> 00:05:40,091 [врата се затварају] 122 00:05:40,091 --> 00:05:41,593 [туп] - Ох! 123 00:05:44,971 --> 00:05:45,764 [тутња] 124 00:05:45,764 --> 00:05:48,475 [труби] 125 00:05:51,811 --> 00:05:53,063 [врата сиктају] 126 00:05:54,856 --> 00:05:55,857 [грунта] 127 00:05:57,484 --> 00:05:58,985 [напрезање, грцање] 128 00:06:00,946 --> 00:06:03,365 Ах, Мексико. 129 00:06:03,365 --> 00:06:05,700 Можда овде у земљи мојих робо предака, 130 00:06:05,700 --> 00:06:07,244 могу пронаћи себе. 131 00:06:07,244 --> 00:06:08,453 ♪ драматичан убод ♪ 132 00:06:08,453 --> 00:06:09,871 - Здраво, амиго. 133 00:06:09,871 --> 00:06:11,206 - Довољно близу. 134 00:06:12,207 --> 00:06:15,377 ♪ свира кантина музика ♪ 135 00:06:15,377 --> 00:06:17,420 [пијуцкање] 136 00:06:17,420 --> 00:06:19,714 - Да, сјајно је и метално, у реду. 137 00:06:19,714 --> 00:06:22,008 [гутљај] А шта је са твојим дупетом? 138 00:06:22,008 --> 00:06:24,135 - ¡Тамбиен ес магнифицо! 139 00:06:24,135 --> 00:06:25,095 [звецкају чаше] 140 00:06:25,095 --> 00:06:26,596 [гутање] 141 00:06:26,596 --> 00:06:28,598 [подригивање] 142 00:06:29,015 --> 00:06:31,101 - Мора да смо створени у истој фабрици. 143 00:06:31,101 --> 00:06:32,852 Имамо толико тога заједничког! 144 00:06:32,852 --> 00:06:35,647 - Хајде, амиго! одвешћу те у своје село, 145 00:06:35,647 --> 00:06:38,149 где је моја породица живи вековима 146 00:06:38,149 --> 00:06:40,569 без иједног ажурирања софтвера. 147 00:06:40,569 --> 00:06:43,572 ♪ свира тропска музика ♪ 148 00:06:46,157 --> 00:06:49,494 Мексико је био дом многим великим царствима. 149 00:06:49,494 --> 00:06:52,998 Толтеци, Астеци, и 2200-их, 150 00:06:52,998 --> 00:06:54,291 тхе Нанотецс. 151 00:06:54,291 --> 00:06:56,334 - Древни камени роботи? 152 00:06:56,334 --> 00:06:57,252 - Си. 153 00:06:57,252 --> 00:07:01,214 Свуда и даље налазимо рушевине њихове велике цивилизације. 154 00:07:01,214 --> 00:07:03,508 [пуцање, распадање] 155 00:07:04,175 --> 00:07:07,262 јер, ух, били су лоши у изградњи ствари. 156 00:07:07,262 --> 00:07:10,515 ♪ 157 00:07:17,272 --> 00:07:19,774 [матрични штампач зуји] 158 00:07:22,444 --> 00:07:24,946 Ето, наши још увек пече грнчарију 159 00:07:24,946 --> 00:07:27,324 баш као што су то чинили стари. 160 00:07:27,324 --> 00:07:29,993 - ¿Куиен ес есте идиота? 161 00:07:29,993 --> 00:07:32,787 - Молим вас, задовољство је само моје. 162 00:07:32,787 --> 00:07:34,039 [деца се кикоћу] 163 00:07:34,039 --> 00:07:36,207 Хеј, шта раде ти кретени? 164 00:07:36,207 --> 00:07:39,044 - Свирање "Хооп", наш древни национални спорт. 165 00:07:39,044 --> 00:07:41,796 Ко добије лопту кроз обруч побеђује. 166 00:07:41,796 --> 00:07:44,049 - Ау. Слатко је како су лоши. 167 00:07:44,049 --> 00:07:47,302 - Па, у суштини јесте немогуће постићи гол. 168 00:07:47,302 --> 00:07:49,221 Лопта је само велики тешки камен. 169 00:07:49,221 --> 00:07:50,388 [звекет] 170 00:07:50,388 --> 00:07:51,973 [јече] 171 00:07:51,973 --> 00:07:54,476 Хеј! То је био најбољи погодак који сам икада видео! 172 00:07:54,476 --> 00:07:56,144 Скоро је прошло! 173 00:07:56,144 --> 00:07:57,938 - [боли] Супер сам, у реду. 174 00:07:57,938 --> 00:08:00,273 [дува] 175 00:08:00,273 --> 00:08:04,194 - А овде је моја породица живео је генерацијама. 176 00:08:04,194 --> 00:08:07,155 Добродошли у Цаса Родригуез. 177 00:08:07,155 --> 00:08:08,782 - То је тако чудно. 178 00:08:08,782 --> 00:08:11,284 Кућа и ја имамо исто презиме! 179 00:08:11,284 --> 00:08:13,286 - Ви сте Бендер Родригуез? 180 00:08:13,286 --> 00:08:15,580 Ја сам Добландо Родригуез! 181 00:08:15,580 --> 00:08:18,625 Сви смо ми некакви Родригези! 182 00:08:18,625 --> 00:08:21,044 Сви, реците здраво Бендеру, 183 00:08:21,044 --> 00:08:22,879 мој давно изгубљени рођак! 184 00:08:22,879 --> 00:08:24,881 СВИ: Здраво, Бендер. 185 00:08:24,881 --> 00:08:26,925 - Здраво, Тио Бендер! 186 00:08:26,925 --> 00:08:27,926 - Ах! Паразит! 187 00:08:27,926 --> 00:08:29,886 [грунта] [крцкање метала] 188 00:08:30,595 --> 00:08:32,847 - Бендере, ово је мој Абуелатрон. 189 00:08:32,847 --> 00:08:34,641 А и твоји, кад боље размислим. 190 00:08:34,641 --> 00:08:36,977 - [дахће] Ти си моја бака? 191 00:08:36,977 --> 00:08:39,563 Не могу да верујем да те никад пре нисам срео! 192 00:08:39,563 --> 00:08:40,981 - Ох, Нието. 193 00:08:40,981 --> 00:08:44,943 Удаљиш се кад стар си само осам секунди. 194 00:08:44,943 --> 00:08:47,779 Могу рећи да си посебан. 195 00:08:47,779 --> 00:08:49,322 - Стварно јесам. 196 00:08:49,322 --> 00:08:52,367 И ово је зарђало старо село. [шмркће] 197 00:08:52,367 --> 00:08:54,452 Осећам се тако окружена љубављу. 198 00:08:54,452 --> 00:08:58,331 - Бах, не волим да причам о осећањима. Време је за пиће. 199 00:08:58,331 --> 00:09:00,333 [жуштање] 200 00:09:00,333 --> 00:09:02,627 - Ти си торба за пиће? И ја! 201 00:09:02,627 --> 00:09:03,712 [Абуелатрон се смеје] 202 00:09:05,171 --> 00:09:07,841 ♪ свира мрачна музика ♪ 203 00:09:07,841 --> 00:09:10,760 - Јадни Бендер никада неће још један тренутак среће 204 00:09:10,760 --> 00:09:13,221 осим ако не можемо да вратимо његов НФТ. 205 00:09:13,221 --> 00:09:16,141 Али знам да је немогуће због блоцкцхаина. 206 00:09:16,141 --> 00:09:17,976 - Блоцкцхаин није мој шеф! 207 00:09:17,976 --> 00:09:20,520 Кажем да га зграбимо са зида и побегнемо. 208 00:09:20,520 --> 00:09:22,939 Увек сам желео да изведем пљачку музеја. 209 00:09:22,939 --> 00:09:25,567 - Ох, јадни неуки наркомани. 210 00:09:25,567 --> 00:09:28,361 Не можете само украсти НФТ са зида. 211 00:09:28,361 --> 00:09:31,364 Да украде сажетак математички конструкт, 212 00:09:31,364 --> 00:09:33,366 треба ти професор. 213 00:09:33,366 --> 00:09:36,369 - А ми имамо професора! - Сада, као што сви знају, 214 00:09:36,369 --> 00:09:38,413 тајна добре пљачке је 215 00:09:38,413 --> 00:09:40,582 што сложеније, то боље. 216 00:09:40,582 --> 00:09:42,375 Због тога сам 3Д штампао 217 00:09:42,375 --> 00:09:45,420 ова тачна макета музеја. 218 00:09:45,420 --> 00:09:47,881 - Знамо. Буљили смо у то. 219 00:09:47,881 --> 00:09:49,966 ♪ Свира музика у стилу 11 Оцеана ♪ 220 00:09:49,966 --> 00:09:53,887 - Чак сам купио и мале НФТ уз огроман трошак 221 00:09:53,887 --> 00:09:56,389 да симулира музејску збирку. 222 00:09:56,389 --> 00:09:59,434 И постоји потпуно функционална мала кафетерија! 223 00:09:59,434 --> 00:10:03,104 [звиждање роштиља] Овде, иза овог стакленог зида отпорног на метке, 224 00:10:03,104 --> 00:10:05,732 је безбедна компјутерска соба музеја, 225 00:10:05,732 --> 00:10:08,610 где је дигитална датотека Бендеровог НФТ-а 226 00:10:08,610 --> 00:10:10,570 се заправо налази. 227 00:10:10,570 --> 00:10:12,405 Не у самом телевизору, 228 00:10:12,405 --> 00:10:14,741 како би неки неименовани идиоти могли да мисле. 229 00:10:14,741 --> 00:10:15,742 - Грубо. 230 00:10:15,742 --> 00:10:18,203 - Има једна ствар ти нисам мислио, професоре. 231 00:10:18,203 --> 00:10:20,747 Музеј је пун сигурносних камера. 232 00:10:20,747 --> 00:10:23,124 - И има једна ствар ниси помислио, 233 00:10:23,124 --> 00:10:25,293 што је да сам мислио на то. [бокинг] 234 00:10:25,293 --> 00:10:27,295 Видите, и мој модел има 235 00:10:27,295 --> 00:10:29,881 потпуно функционалан систем безбедности. 236 00:10:29,881 --> 00:10:33,093 Једноставно ћу се укључити прави безбедносни феед 237 00:10:33,093 --> 00:10:36,012 и замените га са феед из мог модела. 238 00:10:36,012 --> 00:10:38,390 Стражари нас неће видети да проваљујемо. 239 00:10:38,390 --> 00:10:42,352 Само ће видети ове дивне мале празне галерије. 240 00:10:42,352 --> 00:10:44,854 - Није ме брига ако ме не виде. 241 00:10:44,854 --> 00:10:47,065 Платио сам ову прилагођену једнооку маску, 242 00:10:47,065 --> 00:10:48,650 и ја га носим! 243 00:10:49,651 --> 00:10:51,653 ♪ свира нежна музика ♪ 244 00:10:54,489 --> 00:10:56,700 [зевање] 245 00:10:58,702 --> 00:11:02,706 [пси лају] 246 00:11:04,124 --> 00:11:06,126 [жуштање] 247 00:11:07,252 --> 00:11:08,670 [млевење] 248 00:11:14,759 --> 00:11:17,345 - Ох, изгледају невероватно, Абуелатроне. 249 00:11:17,345 --> 00:11:21,308 Живећи у великом граду, Имао сам само ручно рађене. 250 00:11:21,308 --> 00:11:24,895 - Стари начини су најбољи, Бендер. Ево, пробај једно. 251 00:11:27,230 --> 00:11:30,650 - Ох, човече, то је добро! Не бих имао ништа против да имам секунде. 252 00:11:30,650 --> 00:11:32,027 [гласно жвакање] 253 00:11:32,027 --> 00:11:33,904 - [смех] Знаш, Бендејо, 254 00:11:33,904 --> 00:11:37,157 Волела сам да кувам са твојом мајком. 255 00:11:37,157 --> 00:11:39,826 БЕНДЕР [емотивно]: Ц-Можете ли ми рећи нешто о њој? 256 00:11:39,826 --> 00:11:41,453 Једва се ичега сећам 257 00:11:41,453 --> 00:11:43,622 јер је била тако незанимљива. 258 00:11:43,622 --> 00:11:46,499 - Ох, била је тако љубазна, 259 00:11:46,499 --> 00:11:48,084 замишљена рука. 260 00:11:48,084 --> 00:11:50,879 Увек покупи ствари дати другима. 261 00:11:50,879 --> 00:11:52,339 Што ме подсећа. 262 00:11:53,590 --> 00:11:56,301 Ово је древни куипу 263 00:11:56,301 --> 00:11:58,803 пренео од наших предака. 264 00:11:58,803 --> 00:12:01,431 Твоја мајка, па хтела је да га имаш. 265 00:12:01,431 --> 00:12:03,391 - Зашто ми га онда није дала? 266 00:12:03,391 --> 00:12:04,851 - Зато што га крадем. 267 00:12:04,851 --> 00:12:06,978 [обојица се смеју] 268 00:12:06,978 --> 00:12:09,272 - Хеј, ух, шта је са чудним чворовима? 269 00:12:09,272 --> 00:12:11,566 - Можда нека врста древног кода. 270 00:12:11,566 --> 00:12:13,777 Нико више не зна шта је то. 271 00:12:13,777 --> 00:12:17,239 - Не знам шта сам више било. [шмркће] 272 00:12:17,239 --> 00:12:18,531 Али хвала ти. 273 00:12:20,742 --> 00:12:24,704 - Опет крадем. [кикоће се] - Ух, ти си лоша бака! 274 00:12:24,704 --> 00:12:26,539 - Мм-хмм! [смех] 275 00:12:26,539 --> 00:12:28,458 ♪ 276 00:12:28,458 --> 00:12:30,669 - Спреми се да изгубиш, примо! 277 00:12:30,669 --> 00:12:33,547 - Ха! Промашите више удараца него јуришник! 278 00:12:33,547 --> 00:12:35,590 [дахће, грца] [камен крцка] 279 00:12:35,590 --> 00:12:37,717 - Да! Ближе него иначе! 280 00:12:37,717 --> 00:12:39,010 - Ох да? Гледај ово. 281 00:12:39,010 --> 00:12:40,845 [звецкање] [грунтање] 282 00:12:40,845 --> 00:12:42,264 ТОУЦАН: Ох... 283 00:12:42,264 --> 00:12:45,600 - Знаш, годишње село турнир у обручу је сутра. 284 00:12:45,600 --> 00:12:47,018 - Мислиш да сам довољно добар? 285 00:12:47,018 --> 00:12:49,688 И даље никада нисам постигао поен. 286 00:12:49,688 --> 00:12:51,815 - Бендере, победник побеђује 287 00:12:51,815 --> 00:12:54,568 велика част за његову породицу 288 00:12:54,568 --> 00:12:57,153 - Онда ћу ја освојити за тебе! 289 00:12:57,153 --> 00:12:59,030 ♪ 290 00:12:59,030 --> 00:13:02,576 - Добродошли на Дан обруча, наш најпопуларнији 291 00:13:02,576 --> 00:13:04,995 и једини догађај године! 292 00:13:04,995 --> 00:13:07,080 [публика навија] 293 00:13:07,080 --> 00:13:09,332 Нека ово такмичење молим 294 00:13:09,332 --> 00:13:11,585 древни цареви нанотека, 295 00:13:11,585 --> 00:13:15,046 дубоко у својим подземним гробницама. 296 00:13:15,046 --> 00:13:17,757 - Биће фундито на бундиту! 297 00:13:18,717 --> 00:13:19,718 [звиждаљка] 298 00:13:19,718 --> 00:13:21,761 ♪ свира драматична музика ♪ 299 00:13:21,761 --> 00:13:23,054 [звецкање] 300 00:13:23,054 --> 00:13:25,181 [физзинг] [кикоће се] 301 00:13:25,181 --> 00:13:26,933 [публика навија] 302 00:13:28,101 --> 00:13:29,603 [крцкање метала] 303 00:13:30,186 --> 00:13:32,105 [публика навија] 304 00:13:40,614 --> 00:13:42,449 [крцкање метала] 305 00:13:43,325 --> 00:13:44,743 [публика навија] 306 00:13:45,493 --> 00:13:47,829 Човече! То је као нико други чак покушава. 307 00:13:47,829 --> 00:13:49,956 Буквално убијам момке лево и десно! 308 00:13:49,956 --> 00:13:53,877 - Молимо се нашим финалистима Бендер и Добландо 309 00:13:53,877 --> 00:13:57,172 угодиће старима са епским приказом 310 00:13:57,172 --> 00:13:59,216 о смећу. 311 00:13:59,216 --> 00:14:01,551 - Срећно, примо. - Волим те, рођ. 312 00:14:01,551 --> 00:14:03,428 [пуцање] - Хеј! Сачувајте то за утакмицу! 313 00:14:03,428 --> 00:14:04,429 [звиждаљка] 314 00:14:04,429 --> 00:14:06,932 ♪ свира мистериозна музика ♪ 315 00:14:09,184 --> 00:14:12,187 ♪ 316 00:14:18,485 --> 00:14:20,862 [пригушене ракете пуцају] 317 00:14:21,613 --> 00:14:22,822 [болно грцање] 318 00:14:24,950 --> 00:14:27,827 - Прелазак на минијатурни безбедносни фид. 319 00:14:27,827 --> 00:14:28,828 [пиштање] 320 00:14:28,828 --> 00:14:32,290 - Мислим, Шарлин је сјајна, и осећа се као љубав, 321 00:14:32,290 --> 00:14:35,835 али, дођавола, нисам сигуран Чак знам шта је љубав. 322 00:14:35,835 --> 00:14:38,338 [пиштање] - Хеј, јесу ли ти екрани само треперили? 323 00:14:38,338 --> 00:14:40,382 - Човече, зашто сваки пут када причам о осећањима, 324 00:14:40,382 --> 00:14:42,425 мораш да промениш проклету тему? 325 00:14:42,425 --> 00:14:44,469 - Жао ми је, УРЛ. Ја ћу боље. 326 00:14:46,680 --> 00:14:48,974 [Бендер и Добландо грцају] 327 00:14:48,974 --> 00:14:50,976 ВИСОКОСВЕШТЕНИЧКИ БОТ: После три дана узбудљиве игре, 328 00:14:50,976 --> 00:14:53,061 резултат је изједначен нула-нула 329 00:14:53,061 --> 00:14:55,480 са још само два дана на сат за пуцање. 330 00:14:55,480 --> 00:14:58,108 [Добландо грца] 331 00:14:58,108 --> 00:15:00,235 [публика навија] Ох! И Добландо добија Бендер 332 00:15:00,235 --> 00:15:02,821 са величанственим гузицом! 333 00:15:02,821 --> 00:15:05,574 [грунтање, дахтање] 334 00:15:06,074 --> 00:15:07,450 [јече] [публика дахће] 335 00:15:07,450 --> 00:15:10,829 - О, не! Случајно сам изгубио лопту! 336 00:15:10,829 --> 00:15:12,872 [Бендер се смеје] 337 00:15:12,872 --> 00:15:15,292 ВИСОКОСВЕШТЕНИЧКИ БОТ: Бендер иде снажно до обруча! 338 00:15:16,126 --> 00:15:19,129 ♪ свира тријумфална музика ♪ 339 00:15:27,053 --> 00:15:28,054 [грунта] 340 00:15:29,639 --> 00:15:32,058 - Свисх, баби! У моје лице! 341 00:15:32,058 --> 00:15:33,476 [публика навија] 342 00:15:33,476 --> 00:15:34,936 - Куесо на крсту! 343 00:15:34,936 --> 00:15:38,106 Бендер је освојио турнир! 344 00:15:38,106 --> 00:15:39,608 - Вау! 345 00:15:41,026 --> 00:15:44,446 - [дахће] Тако сам поносан на тебе, мој мали пачуко. 346 00:15:44,446 --> 00:15:46,823 [Абуелатрон се љуби] 347 00:15:46,823 --> 00:15:49,659 - Бако, срамотиш ме! 348 00:15:49,659 --> 00:15:51,077 Сада урадите другу страну. 349 00:15:51,077 --> 00:15:53,997 [Абуелатрон се љуби] [Бендер се смеје] 350 00:15:53,997 --> 00:15:56,291 [аплауз] 351 00:15:56,291 --> 00:15:59,294 ♪ свира сентиментална музика ♪ 352 00:16:00,879 --> 00:16:02,589 ♪ свира мистериозна музика ♪ 353 00:16:06,593 --> 00:16:08,094 [звона звона, звецкање врата] 354 00:16:08,094 --> 00:16:09,763 - Хајде да урадимо ово, зашто не? 355 00:16:09,763 --> 00:16:12,265 ♪ 356 00:16:13,600 --> 00:16:15,227 - Ништа нам сада на путу 357 00:16:15,227 --> 00:16:17,103 али стопа непробојног стакла. 358 00:16:17,103 --> 00:16:18,813 У реду си, Зоидберг. 359 00:16:19,147 --> 00:16:20,523 [резање] 360 00:16:20,523 --> 00:16:22,317 - Ух-ох. Не могу да га исечем! 361 00:16:22,317 --> 00:16:24,486 - Ко је ишта рекао о резању? 362 00:16:24,486 --> 00:16:26,196 Ево, уђите. [брбљање] 363 00:16:26,196 --> 00:16:29,824 Када прокува, шкољке испуштају интензиван врисак 364 00:16:29,824 --> 00:16:32,535 на тачно 2.000 херца. 365 00:16:32,535 --> 00:16:35,247 - Осећам 2,000 боли тренутно. 366 00:16:35,247 --> 00:16:37,249 [висок врисак] 367 00:16:37,249 --> 00:16:39,251 ♪ драматичан крешендо ♪ 368 00:16:41,836 --> 00:16:44,172 [куцање] ПРОФЕСОР: А-ха! 369 00:16:44,172 --> 00:16:46,967 [пиштање] Нашао сам Бендеров НФТ! 370 00:16:46,967 --> 00:16:49,928 [аларм трепери] - Ух-ох. То је аларм у Планет Експресу! 371 00:16:49,928 --> 00:16:51,429 Дошло је до провале! 372 00:16:51,429 --> 00:16:53,390 [аларм трепери] 373 00:16:53,390 --> 00:16:54,891 [Ејми гунђа] 374 00:16:54,891 --> 00:16:57,477 - Сцрам, ти тањири. Хајде, победи. 375 00:16:57,477 --> 00:16:59,229 - То је минијатурна уметничка пљачка! 376 00:16:59,229 --> 00:17:01,439 Они краду те мале НФТ-ове! 377 00:17:02,566 --> 00:17:05,151 - Ваљда моји родитељи никада није показао много наклоности, 378 00:17:05,151 --> 00:17:07,404 па у мом сопственом сексуалном животу-- [аларм трепери] 379 00:17:07,404 --> 00:17:09,155 УРЛ: Пљачка у току, душо. 380 00:17:09,155 --> 00:17:11,408 - Ох, хвала Богу. [петлови пиштољ] 381 00:17:11,408 --> 00:17:14,452 - Највише желим да се захвалим својој породици 382 00:17:14,452 --> 00:17:17,831 што си ми вратио концепт ко сам ја. 383 00:17:17,831 --> 00:17:20,250 Испоставило се да сам ја ти. 384 00:17:20,250 --> 00:17:22,544 И ја сам такође ово прелепо место 385 00:17:22,544 --> 00:17:24,504 и моје поносно наслеђе. 386 00:17:24,504 --> 00:17:28,383 Све се то додаје Бендер Бендинг Родригуез, 387 00:17:28,383 --> 00:17:29,801 Цхампион оф Хооп! 388 00:17:29,801 --> 00:17:31,845 [публика навија] 389 00:17:32,888 --> 00:17:35,849 - Никад те нећу заборавити, Бендере. 390 00:17:35,849 --> 00:17:38,476 [јецање] 391 00:17:38,476 --> 00:17:42,188 - Бендере, освојио си највећу част. 392 00:17:42,188 --> 00:17:44,524 Ускоро ћете се срести 393 00:17:44,524 --> 00:17:47,611 сами стари цареви. 394 00:17:47,611 --> 00:17:49,321 - Оох, забавно! када? 395 00:17:49,321 --> 00:17:51,656 - Одмах након што те жртвујемо. 396 00:17:51,656 --> 00:17:53,325 ♪ драматичан убод ♪ 397 00:17:53,325 --> 00:17:56,912 - Ух, мислим да сте збуњени, оче. победио сам. 398 00:17:56,912 --> 00:17:59,205 Ако се неко жртвује... 399 00:17:59,205 --> 00:18:01,917 [шапуће] то би требао бити он. - Ох не, не, не, не! 400 00:18:01,917 --> 00:18:04,461 Част смрти припада победнику. 401 00:18:04,461 --> 00:18:07,255 - Шта? Хеј, чекај мало. 402 00:18:07,255 --> 00:18:09,049 Намерно си сисао! 403 00:18:09,049 --> 00:18:10,842 - Како можеш да кажеш тако нешто? 404 00:18:10,842 --> 00:18:13,178 Дао сам скоро све од себе. 405 00:18:13,178 --> 00:18:16,598 - Наш шампион ће умријети славно, 406 00:18:16,598 --> 00:18:19,684 на олтару древних! 407 00:18:19,684 --> 00:18:21,895 - Какав олтар? - Тамо је доле. 408 00:18:23,939 --> 00:18:26,024 - Где? Преко-- [вришти] 409 00:18:26,024 --> 00:18:29,986 Угризи моје сјајно метално дупе... 410 00:18:29,986 --> 00:18:31,863 [полако бледи] 411 00:18:31,863 --> 00:18:34,032 - Претпостављам да никада нећемо сазнати 412 00:18:34,032 --> 00:18:36,243 шта је покушавао да каже. 413 00:18:37,244 --> 00:18:39,913 ♪ 414 00:18:39,913 --> 00:18:42,332 - Хвала што сте нас навели из зглоба, децо. 415 00:18:42,332 --> 00:18:45,252 - Мама је рекла да си опомена. 416 00:18:45,252 --> 00:18:49,089 - Оно што је битно је да смо опљачкали Бендеров НФТ. 417 00:18:49,089 --> 00:18:51,675 Пре него што су нас ухватили, Успео сам да га преузмем 418 00:18:51,675 --> 00:18:54,219 на мој УСБ штап за зубе. 419 00:18:54,219 --> 00:18:55,303 [пуцање] 420 00:18:55,303 --> 00:18:57,764 [благо шапат] Затим сам обрисао оригинал. 421 00:18:57,764 --> 00:19:00,183 [смех, навијање] ЗОИДБЕРГ: Успели смо! 422 00:19:00,183 --> 00:19:03,353 - Уф, тако не функционише НФТ. 423 00:19:03,353 --> 00:19:04,646 - Такође! 424 00:19:06,064 --> 00:19:09,109 - Али сам притиснуо делете! Заиста тешко! 425 00:19:09,109 --> 00:19:11,361 - Не можете само да избришете НФТ! 426 00:19:11,361 --> 00:19:14,364 Постоје милијарде примерака похрањене по целом универзуму. 427 00:19:14,364 --> 00:19:15,323 - Ух-вхух? 428 00:19:15,323 --> 00:19:18,618 - Али само музеј има приступ хеш коду 429 00:19:18,618 --> 00:19:21,830 на блокчејну који потврђује власништво. 430 00:19:21,830 --> 00:19:22,998 - Али! Али! 431 00:19:22,998 --> 00:19:24,499 [бесно напрезање] 432 00:19:26,376 --> 00:19:29,880 [благо шапат] Нисам требао заробио мој штап за зубе. 433 00:19:30,881 --> 00:19:33,967 - Дупе! 434 00:19:33,967 --> 00:19:35,760 [звецкање, звецкање] 435 00:19:35,760 --> 00:19:37,095 [мамно стење] 436 00:19:40,432 --> 00:19:41,975 [кости кликну] [јече] 437 00:19:43,768 --> 00:19:45,020 [жуштање] 438 00:19:45,437 --> 00:19:48,440 Па, није најгора рупа Икад сам се пробудио. 439 00:19:54,946 --> 00:19:56,948 ♪ свира злослутна музика ♪ 440 00:20:00,160 --> 00:20:00,994 [стругање камена] 441 00:20:00,994 --> 00:20:03,413 [пуцање ватре] 442 00:20:06,875 --> 00:20:08,335 Нема шансе. 443 00:20:08,335 --> 00:20:10,253 Да ли су древни цареви стварни? 444 00:20:10,962 --> 00:20:12,589 Ах, какав терет. 445 00:20:12,589 --> 00:20:14,716 [грунтс] То су само глупе резбарије. 446 00:20:14,716 --> 00:20:17,594 [камен тутња] 447 00:20:20,180 --> 00:20:23,558 Ух, јесам ли рекао глупо? Мислио сам величанствено. 448 00:20:32,651 --> 00:20:35,862 [стругање камена] ЦАРОВИ: Бендер... 449 00:20:35,862 --> 00:20:37,113 [виче] 450 00:20:37,113 --> 00:20:38,657 - Обрадовали сте нас 451 00:20:38,657 --> 00:20:41,451 са својом узбудљивом победом у обручу. 452 00:20:41,451 --> 00:20:43,620 - Куе магнифицо, Бендер. 453 00:20:43,620 --> 00:20:47,415 Дошао си да играш и дао си 110%. 454 00:20:47,415 --> 00:20:50,252 - Било је 109, али хвала што сте заокружили. 455 00:20:50,252 --> 00:20:52,963 Ух, шта су они чудни низати уговоре на својим грудима? 456 00:20:52,963 --> 00:20:56,508 - То је стара технологија позната као стринг меморија. 457 00:20:56,508 --> 00:21:00,053 Битови су представљени по једницама и чворовима. 458 00:21:00,053 --> 00:21:02,389 - Ох, значи то је као компјутерски програм? 459 00:21:02,389 --> 00:21:05,725 - Си. Сваки програм се чува у куипу. 460 00:21:05,725 --> 00:21:07,936 Тај ради табеле, 461 00:21:07,936 --> 00:21:11,356 да један решава проблем трговачког путника, 462 00:21:11,356 --> 00:21:14,693 и тај вам дозвољава да играте пасијанс на телефону. 463 00:21:14,693 --> 00:21:17,279 БЕНДЕР: А тај? ЦАР: Ес мацраме. 464 00:21:17,279 --> 00:21:20,282 - Значи ови низови могу да израчунају било шта? 465 00:21:20,282 --> 00:21:22,867 Јер постоји тај НФТ који бих желео да украдем. 466 00:21:22,867 --> 00:21:24,411 - Не, не, не, не, не. 467 00:21:24,411 --> 00:21:28,540 ¡Лос НФТс тиенен сегуридад цриптографица! 468 00:21:28,540 --> 00:21:31,084 - Да украде НФТ са блокчејна, 469 00:21:31,084 --> 00:21:33,879 морао би бити у стању да разложимо огромне целе бројеве 470 00:21:33,879 --> 00:21:35,672 у полиномском времену. 471 00:21:35,672 --> 00:21:38,508 - Знам, знам. Мало клинац ми је рекао. 472 00:21:38,508 --> 00:21:41,011 Имаш куипу који то може да поднесе? 473 00:21:41,011 --> 00:21:44,598 - Авај, не. Једном смо имали такав алгоритам, 474 00:21:44,598 --> 00:21:46,766 али је за историју изгубљено. 475 00:21:46,766 --> 00:21:49,561 "Алгоритам богова", назвали смо га, 476 00:21:49,561 --> 00:21:53,064 чворно од лепог плаве и златне нити. 477 00:21:53,064 --> 00:21:54,399 - Плаво и златно? 478 00:21:55,650 --> 00:21:57,235 [обојица дахћу] 479 00:21:57,235 --> 00:21:59,821 - ¡Ес ун милагро! 480 00:21:59,821 --> 00:22:01,573 - Не могу да верујем! 481 00:22:01,573 --> 00:22:04,743 Коначно, Алгоритам богова је враћено 482 00:22:04,743 --> 00:22:06,828 свом законитом дому! 483 00:22:06,828 --> 00:22:10,123 - Ма хајде! Већ јеси добио зид пун алгоритама! 484 00:22:10,123 --> 00:22:12,459 Како би било да га само задржим као мој опроштајни дар? 485 00:22:12,459 --> 00:22:16,963 - Бендер, зове се алгоритам богова с разлогом. 486 00:22:16,963 --> 00:22:20,926 Поркуе је превише моћан за смртни свет. 487 00:22:20,926 --> 00:22:23,845 - Али дато ми је од моје јадне старе мајке, 488 00:22:23,845 --> 00:22:25,639 Како се зове. [шмркће] 489 00:22:25,639 --> 00:22:27,724 Могу ли га бар пољубити за растанак? 490 00:22:28,850 --> 00:22:30,352 - Ганула си ми душу. 491 00:22:30,352 --> 00:22:31,895 Један пољубац. 492 00:22:31,895 --> 00:22:33,313 [љубљење] 493 00:22:33,313 --> 00:22:35,482 [усисавање, гутање] 494 00:22:35,482 --> 00:22:36,900 [манијачно се смеје] 495 00:22:36,900 --> 00:22:38,443 - Видимо се, фосили! 496 00:22:38,443 --> 00:22:40,362 - За њим! 497 00:22:40,362 --> 00:22:43,156 - Не мрдамо, еступидо. 498 00:22:43,156 --> 00:22:45,951 ♪ 499 00:22:45,951 --> 00:22:47,494 [жуштање, шкљоцање] 500 00:22:47,494 --> 00:22:49,371 - Па како је било Ме-хе-цо? 501 00:22:49,371 --> 00:22:52,123 - Да, како је било упознати своју породицу? 502 00:22:52,123 --> 00:22:56,086 - Па, то је било као састанак различите аспекте себе 503 00:22:56,086 --> 00:22:57,796 јер су сви били сјајни. 504 00:22:57,796 --> 00:23:00,298 - Звучи као твоја породица много као ваш НФТ. 505 00:23:00,298 --> 00:23:02,259 - Да, и зато га желим назад! 506 00:23:02,259 --> 00:23:04,344 Да ме подсети на мој народ или шта већ. 507 00:23:04,344 --> 00:23:05,637 Шта је застој? 508 00:23:05,637 --> 00:23:08,890 - Брате, калкулације за ово огромно време. 509 00:23:08,890 --> 00:23:11,059 - Не можете само укључити куипу и очекујте да-- 510 00:23:11,059 --> 00:23:14,020 [звона звона] - Вау. То је брз куипу. 511 00:23:14,020 --> 00:23:17,232 - НФТ је опет твој, Бендере. 512 00:23:17,232 --> 00:23:18,775 [Бендер дахће] 513 00:23:18,775 --> 00:23:22,070 - На неки начин не разумем чак и најмањи део, 514 00:23:22,070 --> 00:23:23,405 Вратио сам се, душо! 515 00:23:23,405 --> 00:23:24,990 [сви навијају] 516 00:23:24,990 --> 00:23:26,825 - И најбољи део свега 517 00:23:26,825 --> 00:23:28,827 је познавајући тај уништени музеј 518 00:23:28,827 --> 00:23:31,121 више неће моћи да покаже. 519 00:23:31,121 --> 00:23:32,998 - Хм, заправо... 520 00:23:32,998 --> 00:23:35,500 - Шта?! - Зашто је још увек овде? 521 00:23:35,500 --> 00:23:37,294 - Мрзим ово место! 522 00:23:37,294 --> 00:23:39,546 - Као што смо покушавали да вам кажемо, 523 00:23:39,546 --> 00:23:42,924 ниједна особа или музеј не могу поседовати слику. 524 00:23:42,924 --> 00:23:45,135 - Оно што Бендер поседује је НФТ. 525 00:23:45,135 --> 00:23:47,512 [огорчено вришти] 526 00:23:47,512 --> 00:23:50,891 - Момци, у реду је. Ја сам заправо у реду са овим. 527 00:23:50,891 --> 00:23:52,475 - Стварно? Зашто? 528 00:23:52,475 --> 00:23:54,853 - Зато што сада поседујем факторе 529 00:23:54,853 --> 00:23:57,439 милионско-цифреног бинарног броја 530 00:23:57,439 --> 00:24:00,108 које нико други никада не може имати, 531 00:24:00,108 --> 00:24:02,569 и то је оно што ми је заиста важно. 532 00:24:02,569 --> 00:24:05,071 - Па да, али ти си робот. 533 00:24:05,071 --> 00:24:07,198 Зашто би човек желео НФТ 534 00:24:07,198 --> 00:24:09,784 ако је то само неки огроман низ бројева? 535 00:24:09,784 --> 00:24:12,996 - Нема замисливог разлога. 536 00:24:12,996 --> 00:24:15,999 ♪ свира сентиментална музика ♪ 537 00:24:21,963 --> 00:24:24,966 ♪ играње теме на крају ♪ 538 00:24:24,966 --> 00:24:26,968 ♪ 539 00:24:27,018 --> 00:24:31,568 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0